Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 69
- Thank you. - Enjoy your breakfast.
Room service is a luxury!
They charge you so much more for the same food.
It's better than dressing up for the dining room.
I bought this dressing gown.
So I wanted to relax and enjoy breakfast in my room.
That's why we should have stayed at an inn.
Then you can eat in your yukata bathrobe.
You can only get coffee in hotels!
You were so drunk last night...
I can't keep up with you!
People in my generation are tougher.
Grandma.
Don't say that.
That's why your son's wife hates you.
I don't say such things to her! Time has changed...
I don't expect people to understand what I went through.
People today have lots of money and they pamper their children.
Electronics has made housework easier.
And people are free to do as they please.
That pen...
You should get a newer one but you only use this one.
These fountain pens are so old-fashioned.
I thought it was strange... But this is a memento from Kota.
Not exactly a memento he's still alive.
Really?
You know where he is? Have you been seeing him?
You'd better eat while the food is hot.
I thought you never saw Kota again.
Fountain pens back then were so expensive!
Look it's made in Germany. It was very expensive.
These never break. Not like the newer ones.
You've hung onto it for so long.
That harmonica Shunsaku gave me as a child and this pen.
They're both so precious to me.
Both those men were radicals.
And they left a strong impression on you.
It's so hard to imagine today...
There's no military service so there's no need to desert.
Opposition to war is considered normal.
Strikes are recognized by law now.
I don't get it... Why did the police come after Kota?
Back then strikes were illegal.
Workers couldn't even have labor unions.
People like that were considered enemies of the nation.
Especially in 1918 and 1919 when there were many labor troubles.
The police wanted to rein them all in.
You sure do have a good memory.
Of course such things affected my life directly.
How could I ever forget?
We know he was here. This is his isn't it?
I only come here from time to time I don't know anything.
Where's the woman who rented this room?
I don't know.
If you don't know her why are you here?
Why do you have a key to the room?
You two are both trying to protect that man!
Whom are you talking about?
Come to the station with us!
What have I done? I've done nothing wrong.
Takakura Kota is a radical. An agent!
To know him is to be his cohort!
That's ridiculous.
We need a statement from you.
I have nothing to tell!
Tell us about this other woman
and how you and Takakura are all connected!
Where's Oshin?
She doesn't usually miss appointments.
Maybe something has happened to her.
Then she would have sent word to us.
You haven't gotten your hair done yet?
I thought you would be done by now.
- Oshin's not here. - She's usually so prompt.
I'll go check her house.
Something might have happened.
I have no idea either.
She left early in the morning and she hasn't come back.
Then two police detectives came here...
Detectives?
Policemen in civilian clothes.
- What did they want? - They wanted to check her room.
Oshin's committed a crime?
They wouldn't say... They tore her room apart.
Where could Oshin be?
Maybe she's being held at the station.
Oh come on!
I have faith in Oshin too.
But this is so much trouble for us.
We can't have her living here anymore.
I'm a hairdresser. I have clients waiting.
Let me go.
Then tell us about Takakura and this woman.
She has nothing to do with this Takakura.
Then tell us who she is.
What's there to hide?
She has gone home and gotten married.
I don't want her mixed up in this nonsense.
What nonsense?!
Takakura is a dangerous man and she was living with him!
I have known her since I was little
and nobody I know is out to disrupt society!
She must've been in the movement with Takakura!
You too!
You must have known what he was up to.
As long as you cover up for him you are guilty too!
We can track him down if you help us.
Then you can go home.
I don't know where he is.
Don't take me for a fool!
What has she done?
I can't believe she would steal anything.
Maybe she got involved in someone else's crime...
What's the use of us worrying about it?
We don't know what's going on.
She has only us to count on.
Doesn't anyone have connections with the police?
Maybe we can find something out.
Let's ask Ryuzo!
That fabric merchant?
Does he know someone on the police force?
He does know a lot of people and he's a friend of Oshin's too.
I can't think of a better man to help us.
Let's just try and call him.
That old man always answers the phone.
He won't let us talk to Ryuzo.
Maybe it's better for us to go there.
Then he'd chase us away.
You've been there?
A few times...
Hurry up and go!
If Mr. Tanokura's in will you call him for me?
It's an emergency!
He's out right now.
Ryuzo!
I told her you were out!
Your mother would despair if she knew of this.
Don't you want to go home?
You sure are stubborn...
You can go now.
We checked your room but found nothing.
We figured you're not involved in the movement with Takakura.
Thanks for your help.
What about all the business I lost today?
Thanking me won't make it better!
Don't you get impudent with us!
You were a suspect being held. It could've been much worse!
Hurry and go.
There's a guarantor waiting for you.
How are you?
Let's go out to dinner.
I'm sorry to cause you so much trouble.
I knew some of the men at the station.
You weren't really being held as a suspect.
They would've let you go sooner or later.
The girls were all worried about you.
I was worried too.
I thought you might have been tortured.
- Were you all right? - Yes.
Poor thing. You must've been scared.
This is the second time I was arrested.
I had to stay overnight after the rice riots.
That's some story!
People called me a Red after that.
You're a Red? That's funny!
Lenin sure would be surprised to hear that!
Who's Lenin?
A Red who doesn't know Lenin?
Oshin couldn't figure Tanokura out.
Ryuzo's smile made her feel much better.
All that happened seemed to melt away.
Oshin was enjoying this dinner.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel